mesorquio Posted March 7, 2009 Report Share Posted March 7, 2009 Luego de postear un DVD subtitulado por mi, varias personas me han pedido que les explique como lo hice.... pues bien.... Esta es una guía para subtitular DVD que no contengan los sub en español. Antes era sumamente difícil, eran necesarios al menos 10 programas, y muchos de ellos ya estaban abandonados, se tardaba entre 1 o dos días de procesamiento, ahora en media mañana podes tener ya un DVD editado con los subtitulos en español. Es solo para incrustar subtítulos y dejar el menú del DVD intacto, no cambiaremos nada. Una vez hecho todo, los subtítulos los buscaremos por medio del mando del DVD, pues como les voy a repetir, solo incrustaremos los subtítulos en español y dejaremos el DVD tal cual como viene de fabrica o de la web. Es una guía bastante fácil, creo que para usuarios con conocimiento medio, con una maquina regular. Software necesario: DVD Decrypted DVD-lab PRO Ifo Update Subtitle Workshop *** Daemon Tool al final les dejo un paquete con todos estos programas y la guia en pdf Lo primero que debemos hacer es buscar unos subtítulos acorde con el DVD, las paginas están a la mano, solo hace falta buscarlos en la web, lean bien quien subió el subtitulo, de donde lo saco, y todo eso…. **** Una vez bajado el subtitulo, y si tenemos dudas de que van a calzar exactos, lo que tenemos que hacer es ripiar el DVD, extraer la peli en avi, con el menor peso posible y comparar los sub con el Subtitle Workshop, esta parte de ripiar la peli no esta contemplado en el manual pues hay muchas formas, programas y manuales en la web para hacerlo, por eso es que al principio digo que es para usuarios con conocimiento medio, ya tenés que haber superado lo de ripiar DVD´s. Con el Subtitle Workshop también podemos editar y corregir los subtítulos si no son de nuestro agrado, este programa es muy versátil, yo lo uso mucho para corregir así se vea todo normal, con solo cargar y guardar el subtitulo ya podremos estar seguros que andará bien todo, también si tenemos los tiempos desfasados lo podremos corregir. Para comenzar y tener todo organizado, crearemos una carpeta principal que contenga 3 carpetas mas con los siguientes nombres: DVD-DESCRIPTADO, DVD-INTERMEDIO, DVD-ORIGINAL hacemos clic en OK y seguimos, vamos a menú Mode y marcamos IFO I automáticamente el programa elige la película de la unidad de DVD. Entre los VTS_0XX que nos salga, elegiremos el de la película en cuestión, lo sabremos pues es la mas larga en cuanto al tiempo, los otros VTS son los extras, como hicieron la peli, comentarios del director y sabrá dios que mas le colocan a los DVD clic sobre Stream Processing y seleccionamos Enable Stream Processing luego seleccionar de la parte inferior Demux, repetir esto con cada una de las partes de la película que aparece en el recuadro de Stream Processing , Recuerden que hay que hacer esto como partes salgan allí, en este caso son tres, pero pueden ser mas de acuerdo a los subtítulos y audios que existan, por último, elegimos la carpeta DVD-DESCRIPTADO como destino y clic en decrypt. Esperamos un rato a que termine el proceso de descriptado , que no es mucho y que nos avisará con una cancioncita. Cuando termine, cerramos el programa y abrimos el Dvd Lab, cuando lo abrimos el programa nos da a elegir que proyecto queremos crear, en este caso elegiremos NTSC – Simple (movie Only), en caso de que tu película sea PAL seleccionamos PAL(recuerden que lo único que queremos hacer es incluir los subtítulos y que todo quedará igual) Hasta acá todo va bien, no?, pues comenzaremos con el subtitulado en sí. No se preocupen que es sumamente fácil. En el inferior de la ventana vamos a hacer clic en Import y elegimos los archivos de vídeo y audio que están en la carpeta DVD-DESCRIPTADO. cuando ya tenemos a estos archivos en el recuadro de abajo los seleccionamos uno a uno, hacemos clic derecho y seleccionamos Insert to project ahora ya tenemos a la película y el audio (o los audios, recuerden seleccionar todo lo que salga acá, pues hay dvd´s con varios audios) en el área de trabajo, lo primero que hacemos es clic derecho sobre la película y seleccionar CHAPTERS - IMPORT buscamos el archivo Chapter Information - DVDLab.txt que se encuentra en la carpeta DVD-DESCRIPTADO una ves elegido el archivo clic en Procced (tarda unos minutos) cuando termine hacemos clic en Sub 1 que se encuentra bajo la película y los audios e insertamos el subtítulo de la película haciendo clic en Import (soporta SUB, SST, SRT, SSA) lo primero que hacemos en marcar el idioma ponemos Español se puede poner el subtítulo por defecto (saldrá el subtítulo sin necesidad de elegirlo), en la parte inferior seleccionar el color de la letra y el estilo (Thick Outline) en Select font elegimos el tipo de fuente de el subtítulo y el tamaño yo particularmente uso Arial narrow tamaño 24, color amarillo, también marcamos la opción Real Time (29,97 fps) como último Generate Subtitle Stream y esperamos unos minutos. terminado todo esto vamos a la solapa Projet y Compile DVD. Y en la parte donde nos dice Output Folder elegimos la carpeta DVD -FINAL Le damos a Star y esperamos, tarda un tiempo, no mucho, todo depende de cuanta RAM tengas, yo tengo 1gb y se puede tardar 15 – 20 minutos por cada hora de video a procesar Por último tenemos que actualizar los IFOs con los de la película original para poder usar su Menú en nuestro DVD editado. Para lo cual tendremos que copiar todos los archivos de el DVD original a la carpeta DVD-ORIGINAL, cuando lo hagamos nos fijamos si los nombres de los archivos .vob (los mas grandes) de la película original coinciden con los de la de DVD-FINAL si no es así renombramos dichos archivos con el mismo nombre que llevan en la carpeta de DVD-ORIGINAL (ejemplo VTS_01_1.VOB, VTS_01_2.VOB, VTS_01_3.VOB, VTS_01_4.VOB etc. OSEA QUE TENGAN EL MISMO NOMBRE EN LAS DOS CARPETAS) la mayoría de las veces ya tienen el mismo nombre. En este caso todo coincide, pero puede que exista que en vez de ser VTS_01_1 sea VTS_02_1, lo que quiere decir que el video principal del DVD está allí, solo tenemos que cambiar de acuerdo al DVD original Ya teniendo todo arreglado, seleccionamos los archivos .vob de la carpeta DVD-FINAL copiamos y los pegamos en la carpeta DVD-ORIGINAL (aceptamos reemplazar los existentes.) abrimos el IFO Update, vamos a Option y seleccionamos todo como se ve en la imagen buscamos el archivo IFO de cada una de las películas en sus respectivas carpetas. Estar pendientes de colocar el de la carpeta DVD-ORIGINAL y DVD-FINAL hacemos clic en Update IFO y aceptamos todo lo que nos diga. Listo, ya tenemos en la carpeta DVD-ORIGINAL la estructura de nuestro DVD subtitulado y listo para grabar a un disco, o si lo prefieren comprobar que todo esta bien haciendo un archivo ISO y montarlo en el daemon tool antes de gastar un DVD virgen. Si algo sale mal, usando el Daemon Tool para montar la imagen ISO del DVD podremos cerciorarnos de que todo esta bien. Posibles problemas: Siempre estén seguros de los subtítulos que descarguen en la web Acordarse y asegurarse del sitio donde este el video principal del DVD, a veces no esta en el primer VTS, lo que les acarreara problemas cuando tengan los archivos en la carpeta DVD-FINAL, pues tendrán que cambiarle los nombre a al archivo VTS y a los .Vob con los que están en el DVD-ORIGINAL, en esta parte esta la dificultad del manual. Los subtítulos en el DVD original que ya hemos editado no saldrán en ningún menú del DVD, tendrán que buscarlo con el mando del reproductor de DVD. Para que aparezcan tendríamos que editar el menú y eso es otro manual, un tanto mas complicado que este y seria para usuarios un tanto mas avanzados, luego haré ese manual cuando tenga tiempo. Acá les dejo una descarga con los programas utilizados en el manual y la guia en pdf http://rapidshare.com/files/193296506/subt...y_mesorquio.rar SUERTE Y ESPERO LES SIRVA MESORQUIO Si quieres ver otros manuales y DVD´s editados incluyendo el DVD con el que hice este manual visita mis otras discusiones Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lenteja Asesina Posted March 7, 2009 Report Share Posted March 7, 2009 si me sirve te hago un hijo wn!!! muxas grax Link to comment Share on other sites More sharing options...
mesorquio Posted March 8, 2009 Author Report Share Posted March 8, 2009 si me sirve te hago un hijo wn!!! muxas grax si te va a servir... me mandas la foto del hijo a mi me salio perfecto al tercer DVD siempre recuerda adicionar todos los audios que tenga el dvd fijate en el nombre y el sitio donde va el video principal, no siempre está en el primer vts Link to comment Share on other sites More sharing options...
pizzoleto Posted March 20, 2009 Report Share Posted March 20, 2009 buen tutorial...sirve mucho...ya q aveces es dificl de encontrar en google este tipos de cosas...gracias man saludos!. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Yajiko Posted July 3, 2009 Report Share Posted July 3, 2009 gracias compadre excelente tutorial , te pasaste XD Link to comment Share on other sites More sharing options...
Quan_Chi Posted July 3, 2009 Report Share Posted July 3, 2009 suavecito el tuto...pero se agradece washo el aporte Link to comment Share on other sites More sharing options...
cfsv Posted July 3, 2009 Report Share Posted July 3, 2009 CON CHE TU MA DRE!!.... medio tuto... media paja pa hacer esa wea viejo. se nota q tai comprometido con el foro wn...xD saludos... y se agradece mas que la cresta... saludos...;) Link to comment Share on other sites More sharing options...
rigo23 Posted July 4, 2009 Report Share Posted July 4, 2009 SIRVE DE MXO TU APORTE VALE SOCIO Link to comment Share on other sites More sharing options...
lapachala Posted October 20, 2009 Report Share Posted October 20, 2009 puta compadre tengo pink flamingos en ingles y como me gustaria subtitularla directo al dvd como opcional pero el medio hueveo jajaja... espero hacerlo dentro de los proximos 6 meses saludos y gracias Link to comment Share on other sites More sharing options...
SoadFelix Posted October 20, 2009 Report Share Posted October 20, 2009 que buen tutorial, super explicado :tonto: Gracias y Saludos. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now