Sincronizar subtitulos

[mullen]

A muchos les a pasado que bajan una pelicula pero viene sin subtitulos, entonces al momento de encontrarlos se encuentran con la sorpresa de que vienen desfasados y por mas que buscan y buscan no encuentran un subtitulo adecuado para la pelicula, es por eso que quise compartir este tutorial para ajustar los subtitulos de manera rápida.

 

Primero deben bajar el Subtitle Workshop, pueden bajarlo en el siguiente enlace:

 

http://rapidshare.com/files/104091453/subt...workshop251.rar

 

Luego instalarlo.. etc

 

Después, en Edición -> Tiempos -> Ajustar -> Ajustar subtítulos (teclas Ctrl + B) podemos poner cuándo se inicia la primera línea y cuándo se inicia la última. Estos datos podemos sacarlos usando cualquier reproductor: buscamos el tiempo de la primera línea y lo anotamos, buscamos el tiempo de la última línea y lo anotamos, y metemos estos datos ahí. El programa ajustará automáticamente todos los demás subtítulos proporcionalmente a los tiempos que contengan. Normalmente es suficiente con esto para sincronizar la gran mayoría de subtítulos, aunque hay veces que los subtítulos contienen líneas al principio y final indicando quién es el autor del mismo: estas líneas no cuentan y debemos borrarlas primero para que la sincronización se haga correctamente.

 

 

Otras veces sucede que los subtítulos están todos desplazados un mismo tiempo. Por ejemplo, si todos se escuchan 10 seg. después de cuando deberían. Para solucionar esto, tenemos la opción Edición -> Tiempos -> Aplicar demora... (Ctrl + D). Introducimos una demora positiva si los subtítulos salen antes de cuando deberían, y una demora negativa si los subtítulos salen más tarde de cuando deberían. El valor de la demora es igual al desfase observado. También se puede aplicar demora a todas las líneas o a unas pocas líneas seleccionadas con el ratón (recordemos que para hacer una selección múltiple, hay que presionar Ctrl mientras vamos haciendo clic con el ratón sobre las líneas a seleccionar, y que si pulsamos Shift a la vez, se marcarán todos los subtítulos que haya entre la primera y última línea que seleccionemos).

 

 

Bueno espero que les halla servido, disculpen si ya estaba.

Edited April 1, 2008 by mullen

[ESFAXOR]

movido a subtitulos*Herramientas, Tutoriales & Dudas/

[alfredo7576]

:banana: :banana: :banana: vale perrin, por fin una wea que funciona, estaba chato buscando el subtitulo correcto, pero con este programa, lo arregle y quedo filete, muchas gracias :banana: :banana: :banana:

Edited April 5, 2008 by alfredo7576

[itofeddy]

:bravo: gracias por el aporte y el tuto lo necesitaba :banana: :banana: :banana:

[Dahf77]

Gran aporte...............

 

 

gracias

[chichox]

Gracias compadre... hacia tiempo que queria arreglar unos subtitulos pero no sabia como.

 

Saludos :)

[seba1316]

wena perrin . me salvaste!

[keno1967]

:bravo: :bravo: :bravo:

agradecido por el aporte. Era una paja tener que estar weweando linea por linea

:bravo: :bravo:

[Yorch28]

Wuena Compare......se baja al toooooke!!!

hace rato buscando algo bueno, preciso y rapido.............

SE AGRADECE

[ThEsKiZiAdO]

vale loko se agradece caleta el aporte

me ayudo a arreglar un subtitulo

aora vere tranqilo citizen kane

 

grax