Evitar superposición de entradas

[Sincrono]

Holas, quiero evitar lo que sucede cuando el fin de una entrada ocurre despues que el comienzo de la entrada posterior

Ejemplo:

 

La tierra apareció hace 4.500 millones de años INICIO: 0 FIN: 3

 

y la vida sólo se tomó unos 300 millones de años para nacer INICIO: 2,5 FIN: 6

 

en este caso (por lo menos con KMPlayer) aparecen las 2 entradas (una arriba de la otra) por un breve lapso y luego la 1ra desaparece y la otra baja. Todo aquello es un poco molesto porque uno está leyendo en una parte y despues las lineas se corren, aunque igual es soportable. De todas formas no he visto eso en dvd's "profesionales".

 

¿Hay alguna forma automática, ya sea con subtitle workshop o con time adjuster (u otro programa) para ajustar los fines con los comienzos de modo que no haya traslape?

[RataFoxLimited ([-_-])]

Automatizacion de time, en workshop lo hace, aunque soy de la vieja escuela, me gusta hacerlo manual ya que el programa algunas veces quita a la linea 1 un poco del fin, o le agrega mas tiempo al Inicio de la linea 2, y eso algunas veces es molesto ya que el que sepoa ingles basico se da cuenta que aun no termina la frase en ingles y ya comienza a decir la linea dos en castellano abajo y se confunde todo ...pero de que eso se tiene solucion tiene, quitale manualmente al final de la linea 1 dejalo en 2,48 y el otro dejalo normal ( Inicio linea 2) y se solucionara el problema ....esop.-

[Sincrono]

el problema es que son muuuchas las frases en que pasa eso. Hacerlo manualmente sería un calvario. Con la automatización del tiempo no se soluciona a no ser de que los tiempos sean bien bajos.

graciasnigual, seguiré intentando

Edited March 8, 2010 by Sincrono

[RataFoxLimited ([-_-])]

algunas veces da lata estar cambiando, linea por linea, por lo menso las tuyas quizas es una movie, yolo hago como para 12 movies diarias aproximadamente, se que da lata, pero para que quede un buen trabajo, hay que hacerlo ... mas si es para uno.-

[elxgiiuseppe]

a valeeee